Best seller to box office

             La cinquième édition du festival international de voix du cinéma d’animation de Port Leucate dans l’Aude s’est déroulée du 27 au 30 octobre 2010. Ce festival Voix d’Etoiles est devenu un rendez-vous incontournable pour les professionnels du film d’animation, mais aussi pour les amateurs. En réunissant les acteurs, les producteurs, les scénaristes, les techniciens et de nombreux autres métiers de ce cinéma, il offre la possibilité d’entreprendre de nouvelles productions cinématographiques.

            Au programme : conférences, rencontres, ateliers, et expositions. Entre autres, Jean-Marc Pannetier, formé à la direction d’acteurs par Martin Scorsese, Spielberg, Jean-Jacques Annaud, Roman Polanski, Milos Forman, etc, a donné une conférence sur la direction de plateau et l’adaptation. L’équipe de la série « Lulu Vroumette », nominée au Festival, expliquait comment s’est fait le passage du livre à l’image animée avec le dessinateur Frédéric Pillot et le réalisateur de la série télé Charlie Sansonetti. Parmi les films d’animations, nous comptons un grand nombre d’adaptations, par exemple, Perdu ? Retrouvé ! de Philip Hunt, Captain Biceps de Pascal David, Lulu Vroumette de Charlie Sansonetti, et Gaston d’Alexis Lavillat.

            Le jury était composé de son Président, Jérôme Pauwels, primé en 2009 pour la meilleure voix masculine, Catherine Lachens, grande comédienne, Hervé Icovic, directeur plateau de Moi, Moche et Méchant, Agathe Schumacher, primée en 2009 pour la meilleure voix féminine et enfin Philippe Traversat, primé par le public en 2009 pour la meilleure série.

            Cette année, la série primée est Lulu Vroumette. Adaptée des albums de Daniel Picouly (texte) et de Frédéric Pillot (illustration), elle est produite par Mondo TV et diffusée sur France 5 dans « Ludo Zouzous » depuis le 23 octobre 2010.

            Lulu est une tortue qui a perdu sa carapace. La cour de récréation de Lulu et sa bande, est la campagne, les champs, les bois, le ruisseau, au gré des saisons. Chaque album de Lulu Vroumette permet, de façon ludique et agréable, de découvrir et de comprendre les équilibres naturels, mais aussi d’apprendre à vivre en harmonie avec son environnement et à le respecter. Au fil des saisons, les comportements et les jeux évoluent. Les amis s’adaptent à la vie en communauté. Aventures trépidantes, bouderies et réconciliations, chasse au trésor, pique-nique dans les prés, initiations et émerveillements font partie du quotidien de Lulu.      Daniel Picouly est à l’origine du projet, les éditions Magnard, très intéressées, lui ont présenté Frédéric Pillot, qui a dessiné Lulu comme il pouvait l’imaginer. Depuis 2006, plus de 130 000 exemplaires ont été vendus en France, en Espagne et au Portugal.

Le 21 décembre 2010 nous avons fêté les soixante-dix ans de la mort de F. Scott Fitzgerald, l’auteur du célèbre roman Gatsby le Magnifique.  Baz Luhrmann, (Moulin Rouge), intéressé par le New-York des années 20, l’époque du jazz et de la prohibition, hésitait entre deux films : l’adaptation du roman de Fitzgerald ou une comédie musicale. Il semblerait avoir choisi la première option.

Le roman a déjà fait l’objet de quatre adaptations, qui n’ont pas été de grandes réussites. La première, film muet réalisé par Herbert Brenon en 1926, est tombée aux oubliettes. Le Prix du Silence de Elliott Nugent en 1949 semblait manquer d’épaisseur historique. Jack Clayton,  en 1974 a permis à Robert Redford d’incarner Gatsby. Mais l’acteur, les costumes, le décor et le scénario (écrit par Coppola) n’ont pu empêcher le film d’être assez superficiel. Et enfin, en 2000, le roman a encore fait l’objet d’un téléfilm sous la direction de Robert Markowitz.

© Collection AlloCiné / www.collectionchristophel.fr

Nous espérons que cette cinquième adaptation fasse honneur au roman. Il se pourrait bien qu’elle garde l’intensité et la profondeur de la plume de Fitzgerald. En effet, Baz Luhrmann, en recréant une époque où l’argent coulait à flot et par un jeu de miroir sur le contexte actuel, souhaite faire comprendre aux gens ce par quoi le monde est déjà passé et donner également un sens à la situation actuelle. « Si vous voulez montrer aux gens combien ils ont jeté leur argent par les fenêtres ils ne vont pas venir voir le film, mais si vous transposez cette histoire dans le temps ils y seront plus disposés. Les gens ont besoin d’une explication sur là où nous en sommes et là d’où nous venons. Gatsby peut donner cette explication » conclut Baz (source Allociné). Craig Pierce sera le scénariste. Nous avons déjà un aperçu de la distribution, Leonardo Di Caprio interprétera Jay Gatsby, à ses côtés, nous retrouverons Tobey Mcguire dans le rôle de Nick Carraway et Carey Mulligan dans celui de Daisy Buchanan.

Baz Luhrmann, qui a acheté les droits fin 2008, souhaite avancer rapidement sur le projet. Le film devrait sortir en salles en 2012.

Le marché du livre au Québec se porte bien depuis 15-20 ans et la littérature québécoise est en pleine explosion. On dénombre plus de 1 000 auteurs dans cette province pour une population de 7 millions de francophones. 6 500 nouveaux titres sont édités chaque année, un ratio par habitant comparable au ratio français.

La littérature québécoise est souvent comparée à la littérature sud américaine : vivante, colorée, voire métissée, empreinte d’une poésie bien à elle, c’est une littérature qui étonne.

Aujourd’hui, les éditeurs ont conscience que leur croissance future pourrait dépendre de plus en plus des possibilités qu’offre le marché international. Et s’il reste toujours très coûteux de faire traverser l’Océan à un livre papier, les innovations technologiques récentes, le livre numérique, le développement de services sur internet, semblent être une gigantesque porte d’entrée vers d’autres marchés.

Les éditeurs le savent bien : la vente des droits audiovisuels d’une œuvre littéraire peut parfaitement participer à l’amélioration de la rentabilité propre à la production d’un titre.

Or, on constate depuis quelques années que l’adaptation audiovisuelle d’œuvres littéraires se multiplie dans tous les pays où les industries audiovisuelles sont dynamiques. Ce n’est sans doute par un hasard, si la réalisatrice Lyne Charlebois a reçu il y a quelques mois, le prix Claude Jutra de la Réalisation pour son adaptation du roman québécois « Borderline » de Marie Sissi Labrèche.

Attention ! L’adaptation des œuvres littéraires québécoises à l’écran n’est pas un fait nouveau. Depuis toujours, les cinéastes québécois apprécient leurs écrivains.

Séraphin : un homme et son péché

De Claude-Henri Grignon, auteur  en 1949 du roman « Un homme et son péché » à l’origine de nombreuses productions (radio, télévision, cinéma) et dont la dernière adaptation au cinéma « Séraphin, un homme et son péché » a réalisé un record au box-office québécois avec 1 342 000 entrées, à plus près de nous, Danny Laferrière, romancier québécois d’origine haïtienne, la littérature québécoise a toujours été une source d’inspiration importante pour les cinéastes québécois désireux de raconter le Québec.

Sans doute, Michel Tremblay est-il le plus connu et le plus immense dramaturge du Québec. Le grand écrivain a vu deux de ses pièces portées au grand écran. L’œuvre qui a fait de lui une célébrité, «Les belles sœurs» (1968) a été adaptée en anglais sous le titre «Geraldine’s Fortune». Un de ses romans, «C’t’à ton tour Laura Cadieux», est porté à l’écran en 1998, puis «Laura Cadieux…la suite», l’année suivante. Le personnage vit maintenant au petit écran où il a sa propre série. «Albertine en cinq temps » (2000) un chef d’œuvre théâtral, et «Le cœur à découvert» (2003), un très beau roman, jouiront d’une adaptation télévisée prochainement.

Mais Michel Tremblay n’est pas le seul immense dramaturge. Et il existe certainement beaucoup de talents québécois à découvrir et adapter aujourd’hui.

Comme son nom l’indique, cette journée de formation était consacrée aux liens entre livres jeunesse et séries ou films d’animation. C’était en effet un écho au nouveau festival d’animation AniMix qui avait lieu au sein du salon du livre de la jeunesse à Montreuil.

Cette journée fut l’occasion de faire le point sur l’actualité de l’édition jeunesse et de la production d’animation, à travers des débats avec des professionnels du livre et de l’audiovisuel venus présenter leur travail d’adaptation.

Stéphane Bernasconi, réalisateur, Jean Regnaud, auteur et scénariste, et leur producteur Thibaut Chatel, nous ont présenté une adaptation en cours de réalisation : Ma maman est en Amérique, un film d’animation adapté d’une bande dessinée. La sortie en salle est prévue pour début 2013.

Dorothée Lanchier, directrice de production et Morgann Favennec, directrice de l’unité jeunesse de M6, ont présenté Tara Duncan, une série de livres qui a donné lieu à une multitude d’adaptations à   succès. Ce fut d’abord une série diffusée sur M6, puis pour clore la boucle, une nouvelle édition de livres et des bandes dessinées adaptés de la série. Tara Duncan c’est aussi un clip et bientôt un spectacle et un film (qui ne sera pas d’animation).

Pierre Siracusa, responsable du pôle animation 6/12 ans et famille de France Télévisions et Alexis Lavillat, le producteur de Mandarine & Cow, ont présenté cette série d’animation adaptée de Chico Mandarine, une bande dessinée très drôle et fantaisiste qui s’adresse aussi bien aux adultes qu’aux tous petits !

Virginie Boda et Claire Paoletti, les scénaristes de Titeuf, série télévisée déjà très connue adaptée de la bande dessinée du dessinateur Zep, nous ont fait part de leur conception de l’adaptation et de leurs méthodes de travail.

L’après-midi fut plus studieuse, avec un débat autour des questions d’acquisition de droit. L’objectif était de donner quelques clés pour aider les éditeurs à faire face à la complexité des contrats de production.

La journée s’est achevée sur les perspectives qu’offrent les nouvelles technologies telles que les applications pour iphone et les plateformes web qui modifient les modes de diffusions et le mode de consommations.

Ce fut donc une fin ouverte sur l’avenir de la production et de l’édition jeunesse deux secteurs qui restent, bien heureusement, en continuelle évolution !